RS6

DEUTSCH Sehr geehrte Damen und Herren Zum Verkauf steht mein Audi RS6 aus zweiter Hand. Bitte beachten Sie, dass keine Händleranfragen erwünscht sind. Der ausgeschriebene Verkaufspreis ist fair angesetzt und nicht verhandelbar. Ich bitte daher ausschliesslich um ernst gemeinte Anfragen. Eine Besichtigung ist nach vorgängiger Terminvereinbarung selbstverständlich möglich. Probefahrten werden jedoch ausschliesslich nach Vorlage eines entsprechenden Kapitalnachweises oder einer verbindlichen Leasing- beziehungsweise Finanzierungszusage durchgeführt. Eine Leasingabwicklung ist ebenfalls möglich und kann auf Wunsch über eine Garage organisiert werden. Da es sich um einen Privatverkauf handelt, entsteht für diese Abwicklung ein zusätzlicher Aufwand von lediglich CHF 1’000.–. Besten Dank für Ihr Verständnis. Bei ernsthaftem Interesse freue ich mich über Ihre Kontaktaufnahme. --- ENGLISH Dear Sir or Madam, I am offering my Audi RS6 for sale as its second owner. Please note that enquiries from car dealers are not welcome. The advertised selling price has been set fairly and is non-negotiable. I therefore kindly ask that only genuinely interested buyers contact me. A viewing can, of course, be arranged by prior appointment. However, test drives will only be permitted upon presentation of suitable proof of funds or a binding leasing or financing approval. Leasing is also possible and can be arranged through a dealership upon request. As this is a private sale, an additional fee of only CHF 1,000 will apply for the leasing transaction. Thank you for your understanding. I look forward to hearing from you if you are seriously interested. --- FRANÇAIS Madame, Monsieur, Je mets en vente mon Audi RS6, dont je suis le deuxième propriétaire. Veuillez noter que les demandes émanant de marchands ou de professionnels de l’automobile ne sont pas souhaitées. Le prix de vente indiqué a été fixé de manière juste et n’est pas négociable. Je vous prie donc de me contacter uniquement en cas d’intérêt sérieux. Une visite du véhicule est bien entendu possible sur rendez-vous préalable. Toutefois, un essai routier ne sera accordé que sur présentation d’une preuve de solvabilité suffisante ou d’un accord ferme de leasing ou de financement. Un leasing est également possible et peut être organisé sur demande par l’intermédiaire d’un garage. Comme il s’agit d’une vente privée, des frais supplémentaires de seulement CHF 1’000.– seront facturés pour cette procédure. Je vous remercie de votre compréhension et me réjouis de votre prise de contact en cas d’intérêt sérieux. --- ITALIANO Gentili Signore e Signori, Metto in vendita la mia Audi RS6, di cui sono il secondo proprietario. Vi prego di notare che non sono gradite richieste da parte di commercianti o rivenditori di automobili. Il prezzo di vendita indicato è stato stabilito in modo equo e non è trattabile. Vi prego pertanto di contattarmi esclusivamente in caso di reale interesse. È naturalmente possibile visionare il veicolo previo appuntamento. Tuttavia, eventuali prove su strada saranno consentite esclusivamente dietro presentazione di un’adeguata prova di disponibilità finanziaria oppure di un’approvazione vincolante per un leasing o un finanziamento. È possibile organizzare anche un leasing tramite una concessionaria. Trattandosi di una vendita privata, per questa procedura verrà applicato un costo aggiuntivo di soli CHF 1’000.–. Vi ringrazio per la comprensione e resto volentieri a disposizione in caso di serio interesse.